Considerato che il settore dell'attività versoria degli umanisti, non studiato nel suo complesso, si configura invece quale elemento di particolare incidenza nel recupero e nella propagazione di autori e di testi di fondamentale e insostituibile rilevanza nella fondazione della cultura moderna dell'intera Europa, questa «Edizione nazionale», come suo specifico e originale contributo, si prefigge di promuovere e curare la pubblicazione, in edizione critica, delle traduzioni dei testi greci elaborate dagli umanisti.