ACT FOR THE CONFIRMATION OF HENRY VII 1485

Indice cronologico Indice della sezione Traduzione

Source: G.R. Elton, The Tudor Constitution, Cambridge U.P. 1960 

 

Item quedam Billa exhibita fuit prefato Domino Regi in presenti Parliamento per Communitates Regni Anglie in eodem Parliamento exixtentes, hanc seriem verborum continens:

         «To the peasure of Almighty God, the wealth, prosperity and surety of this Realm of England, to the singular comfort of all the king’s subjects of the same, and in avoiding of all ambiguities and questions, be it ordained, established and enacted, by authority of this present Parliament, that the inheritance of the crowns of the realms of England and of France, with all the preeminence and dignity royal to the same pertaining, and all other seignories to the king belonging beyond the sea, with the appurtenances thereto in any wise due or pertaining, be, rest, remain and abide in the most royal person of our now sovereign lord king Harry the VIIth and in the heirs of his body lawfully come, perpetually with the grace of God so to endure, and in none other».

Qua quidem billa in Parliamento predicto lecta, audita et matura deliberatione intellecta, eidem bille, de assensu dominorum spiritualium et temporalium in dicto Parliamento existentium ad requisitionis Communitatis predicte necnon auctoritate ejusdem Parliamenti respondebatur eidem in forma sequenti:

         «Nostre Seigneur le Roy, de l’assent des Seigneurs Espirituelx et Temporelx esteauntz en cest Parliament et a la request des Comens avanditz, le voeu en touz pointz».

 

 

Top | Traduzione | Indice della sezione | Indice cronologico