|
IL PATTO DEL MAYFLOWER11 novembre
1620 |
Originale |
E’ nota la vicenda del gruppo di puritani inglesi, già esuli in Olanda, che – ottenuta nel 1614 una concessione di terre nella Virginia settentrionale – si imbarcarono nel 1620 sulla nave Mayflower, ma furono sospinti da una tempesta molto più a nord, dinanzi a Cape Cod, fuori dalle acque territoriali della Virginia. Vedendosi privi di una struttura giuridica di riferimento, prima di sbarcare essi si diedero un’organizzazione ed un’autorità, stringendo tra loro il famoso Compact.
In
nome di Dio, Amen. Noi qui sottoscritti, leali sudditi del nostro riverito
Signore Sovrano, Giacomo, per Grazia di Dio Re di Gran Bretagna, Francia e
Irlanda, Re Difensore della Fede ecc.
Avendo
intrapreso un viaggio per fondare la prima colonia nella zona settentrionale
della Virginia, a maggior gloria di Dio, per la diffusione della Fede Cristiana
e per l’Onore del nostro Re e della nostra Patria; con le presenti, alla
presenza di Dio e l’uno dell’altro, stringiamo un solenne patto reciproco e
solennemente ci accordiamo di costituire una civile Società Politica per il
miglior ordinamento e la migliore conservazione della nostra comunità e per il
perseguimento dei Fini anzidetti; e in virtù della presente formuleremo ed
applicheremo Leggi, Ordinanze, Provvedimenti ed altri atti che siano giusti ed
eguali per tutti e istituiremo Uffici, a seconda che di volta in volta lo si
riterrà utile e opportuno per il bene generale della Colonia, ed a tali provvedimenti
o uffici promettiamo debita Sottomissione ed Obbedienza.
In
fede di che noi abbiamo qui apposto le nostre firme a Cape Cod nell’undicesimo
giorno di novembre, il diciottesimo anno di Regno del nostro Signore Sovrano Re
Giacomo in Inghilterra, Francia ed Irlanda e nel cinquantaquattresimo anno del
suo Regno di Scozia. Nell’Anno del Signore 1620.
[si
omettono le firme]
top | originale | indice cronologico | indice della sezione