Plato

Respublica

Pier Candido Decembrio

Plato

Politia

XV

London

British Library

Harl. 1705

ff. 1r-96v

Humfrey di Gloucester, duca

Cum singularis ac prope divine virtutis tue

Clarissima apud Italos omnes

Cum ad Pirea heri descendissem

Kristeller, IV, 155b-156a; Nares-Horne, II, 177-8; Palma di Cesnola, 9 >>

Da f. 1r a f. 2v c'è uno scambio di lettere sulla traduzione tra il Decembrio e il duca Humfrey, fra le quali, ai ff. 1v-2r, la responsiva del duca alla dedica (inc.: "Ea nobis semper sententia fuit"); ai ff. 2r-2v una nuova lettera del duca (inc.: "Ut alias nostris tibi scripsimus"); a f. 2v la responsiva di Decembrio (inc.: "Sicuti viatori"). La traduzione si limita ai primi cinque libri, ognuno dei quali presenta all'inizio una dedica specifica al duca. Oltre a quella generale, le altre si trovano ai ff. 22r-22v per il lib. II (inc.: "Quamquam plurime res"; inc. trad. lib. II: "Cum hec igitur dixissem", ff. 22v-38v); per il lib. III, ai ff. 39r-39v (inc.: "Sepe me a rebus"; inc. libro III: "Hec igitur de diis", ff. 40r-58v); per il lib. IV, ai ff. 59r-59v (inc.: "Quartus hic liber"; inc. libro IV: "Post hec sermonem assumens", ff. 59v-75v). Fa eccezione il libro V, con la prefazione a Giovanni Amedeo milanese, ff. 75v-76r (inc.: "Cum Aristotelis politice"; inc. libro V: "Gonam -i.e. Bonam- igitur inquam talem civitatem", ff. 76v-95r). Ai ff. 95v-96r c'è un sommario dei capitoli ancora da tradurre VI-X. A f. 96v nota di possesso del duca. Il manoscritto è la copia di dedica, probabilmente autografa del Decembrio (v. Kristeller).

Alessandra Perri, 06/02/2008

Silvia Fiaschi